Vous avez en avez entendu parler, vous venez de voir Barfly, vous avez lu un de ses livres, vous voulez en savoir plus ?
Deux trois choses que vous devez d'abord savoir :
Buk se définit d'abord comme un poète. La prose, nouvelles ou romans, ne constitue pas la plus grosse part de son oeuvre. C'est pourtant ce que l'on trouvera le plus facilement en français. Des centaines de poèmes restent sans traductions : scandale.
Buk est très facile à lire, c'est drôle, ça se descend tout seul. Mais à moins de ne pas pouvoir vous en décrocher, évitez de lire volumes sur volumes d'une traite. Je l'ai fait. L'écriture de Buk étant surtout autobiographique, vous retomberez au détour d'un roman ou au fil d'une nouvelle sur une situation déjà racontée, et déjà lue. Agaçant.
N'ayez pas peur de sa poésie. Si vous avez de mauvais souvenirs scolaires de récitations, Buk pourrait bien vous réconcilier avec cet Art. Ses poèmes ne sont pas rimés. Ils sont narratifs, et ancrés dans la réalité. On les a comparés, pour leur sens du raccourci, aux haïkus japonais.
Vous n'avez encore rien lu ? Alors Le ragoût du septuagénaire est un bon point de départ. Près de 400 pages d'un Bukowski au meilleur de sa forme, ce ragoût présente l'intérêt de mélanger nouvelles, biographiques ou de pures fictions, et poèmes.Si le ragoût est un peu cher pour vous, tapez dans les Contes de la folie ordinaire, ou mieux (plus épais) les Nouveaux contes de la folie ordinaire. Plusieurs dizaines de nouvelles, dont certaines parmi les plus souvent citées (La sirène baiseuse de Venice, Ma maman gros cul, Vie et mort des pauvres à l'hosto, Du ring aux abattoirs, Le petit ramoneur...)
Vous avez tenu jusque là ? C'est bien parti. Essayez donc un peu de poésie avec L'amour est un chien de l'enfer - tome II. Même remarque que pour les Contes, mais il est vrai que pour sa poésie en français, le choix est vraiment restreint.
Faites un break. Prenez une bière. Essayez de trouver en vidéoclub Barfly, ou mieux Lune froide.
Prêt pour un roman ? Ici deux cas se présentent.
Vous êtes un homme, un vrai : pas d'hésitation, lisez Women, reconnu comme son oeuvre en prose la plus ambitieuse.
Vous êtes une femme (une vraie femme) : à ce point, votre passion naissante pour Bukowski pourrait bien ne pas survivre à la lecture de Women. Tournez-vous plutôt vers Le postier, son premier roman mais non des moindres. Ici aussi vous en apprendrez beaucoup sur Buk.
Si ce n'est déjà fait, vous pouvez maintenant voler de vos propres ailes. Il existe quinze volumes de Bukowski traduit en français. Oui, quinze seulement, mais c'est déjà beaucoup d'heures de plaisir.
Une dernière recommandation : ne lisez Pulp qu'en dernier lieu. Ce roman tient une place à part dans son oeuvre, et il faut une bonne connaissance de l'univers Bukowskien pour vraiment le décoder.
(Brakc)
